Category Archives: Translation

INTERIM REGULATIONS ON DISCLOSURE OF ENTERPRISE INFORMATION
Aug. to Nov. 2014 China Bulletin

Interim Regulations on Disclosure of Enterprise Information [Effective]
企业信息公示暂行条例 (Chinese Original);

Order of State Council No. 654
(English Translation – Ishimaru & Associates © 2014)
Interim Regulations on Disclosure of Enterprise Information, adopted at the 57th executive meeting of the State Council on July 23, 2014, are hereby promulgated and come into force on October 1, 2014.
Article 1 These Regulations are formulated to guarantee fair competition, promote enterprise integrity and self-discipline, regulate the disclosure of enterprise information, strengthen enterprise credit control, protect trading safety, improve regulatory effectiveness, and expand social supervision.
Article 2 “Enterprise information” in these Regulations refers to information Continue reading

NOTICE ON JOINT ANNUAL REPORT
Feb. to June 2014 China Bulletin

Notice by Ministry of Commerce, Ministry of Finance, State Administration of Taxation, Bureau of Statistics, Administration of Foreign Exchange Concerning the Launch of the 2014 Joint Declaration of Annual Operations for Foreign-Invested Enterprise

商务部财政部税务总局统计局外汇局关于开展2014年外商投资企业年度经营状况联合申报工作的通知
Continue reading